Президент Республики Абхазия

 

Президент посетил презентацию перевода романа «Евгений Онегин» на абхазский язык

14.03.2018

Президент посетил презентацию перевода романа «Евгений Онегин» на абхазский язык

14 марта Президент Республики Абхазия Рауль Хаджимба посетил презентацию перевода произведения А.С. Пушкина «Евгений Онегин» на абхазский язык Народного поэта Республики Абхазия, Председателя Ассоциации писателей Абхазии, академика Академии наук Республики Абхазия, лауреата премии «Золотой Дельвиг», руководителя отдела литературы Абхазского государственного института гуманитарных исследований, кавалера ордена «Ахьдз-апша» I степени Мушни Ласурия.

Мушни Ласурия поблагодарил московское издательство «Молодая гвардия», коллектив издательства «Звонница», а также выразил особую благодарность редактору, писателю Николаю Квициниа.

Он отметил роль Главы государства в издании книги и поблагодарил его за то, что он сделал возможным для читателей взять в руки качественно изданный перевод великого произведения на абхазский язык.

«Переводить Александра Пушкина очень сложное и ответственное дело, так как нелегко передать мысли и настроение великого поэта на другой язык», - сказал Мушни Ласурия.

Президент поздравил собравшихся с изданием перевода произведения «Евгений Онегин» на абхазский язык.

«Сегодня состоялся праздник, который сблизил две страны», - сказал Рауль Хаджимба.

Глава государства поблагодарил Мушни Ласурия и всех, кто работал над изданием перевода книги, и подчеркнул, что государство будет изыскивать возможности для поддержки подобных начинаний.

«Государство будет находить возможности, чтобы решать подобные задачи и даже больше. Мы на верном пути», - добавил Президент.

Чрезвычайный и полномочный посол Российской Федерации в Республике Абхазия Семен Григорьев подчеркнул, что перевод произведения А.С. Пушкина на абхазский язык – большое событие для абхазской культуры и литературы, для российско-абхазских отношений.

«Держать в руках эту книгу настоящее удовольствие, праздник. Это на самом деле произведение искусства. Спасибо Вам, Рауль Джумкович, без Вас издание этой книги было бы невозможным», - добавил он.

1.jpg

 



Возврат к списку

 
 
 
 
© 2015 Администрация Президента Республики Абхазия, г. Сухум, Набережная Махаджиров, 32, тел.: +7 840 226 46 31, факс: +7 840 226 46 31
почта: info@presidentofabkhazia.org
Разработка сайта - ait